人人影視
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：臨風近水 斑駁的小屋 lynn910727
翻譯：臉盆王子 夜藍 彼岸荼靡
校對：不辣的皮特厚 后期：L.C.
愛若此時
加州 好萊塢 1979年
投入我懷中 讓我保護你溫暖你
靠近我
我會為你遮風避雨
我沒有在虛情假意
為何你還不明白
我愛你呢
我愛你
需要你
想擁有你
我愛你
需要你
我想擁有你
靠近我
寶貝
我是個寂寞的男人
生活在夢境之中
我什么都不缺
除了唯一渴望的你
靠近我
我會給你要的愛
因為我的愛只給你
你看到吧臺邊的那個帥哥了嗎
一個人在那兒坐著
當然看見了
你就像個賤婊子和他眉來眼去
親愛的 我也許是賤 可我不是婊子
得了吧 匹諾曹
小伙子撒謊可是會這樣的啊
拜托 夠了啊
請進
他叫什么名字 他叫什么名字
你好啊
你第一次嗎
對
結婚了嗎
離婚了
你什么時候知道的
高一的時候 我爸爸讓我去踢橄欖球
教練讓我們圍成一圈 彎腰抓住球
那時唐尼·沃爾什是四分衛
他走在我身后
把手放到我屁股上 啪嗒一聲
我簡直如墜云端
從那以后就一發不可收拾了
我靠
沒關系 你把車窗搖下來
我來跟他談
二位找樂子呢
沒有 警官 我們只是在討論
高中踢足球的事
對 當然了
不是 是真的
你一看就是玩過球的人吧
Ball也有蛋蛋的意思
舉起手來
淡定 淡定
你這么生氣干嘛 你想談談這事嗎
我數到三 一
拿著槍的大人物哈
二 -閉嘴
照他說的做 舉起手來
-三 -等一下 你要是開槍
就是一級謀殺
我在地方檢察官辦公室工作
陪審團五秒鐘就能將你定罪
你將在監獄里度過剩下那五十年
跟一些想跟你玩警察抓小偷的人
每天晚上待在一起
我敢說地方檢察官辦公室肯定很樂意
知道他們的員工在停車場搞基
我敢說內政部也很樂意
聽到他們的手下
拿著槍威脅兩位手無寸鐵的市民
所以讓我們都把這個小誤會忘了吧
你看怎么樣
別讓我再在這個停車場逮到你
沒問題
你瘋了吧
-這不好笑 -好笑 很...
一點都不好笑
"拿著槍威脅兩位手無寸鐵的市民"
天哪 我以為他要把我們斃了
天哪 你叫什么名字
保羅·弗雷格 你呢
魯迪·唐納特羅 幸會
幸會 唐納特羅先生
接下來呢
他也挺帥的
我只是暫住在這兒
等他們把我在馬里布的房子弄好
那就這樣吧
等一下
這個給你
打給我
你確定你希望這樣嗎
你要干什么
你有個孩子對吧
對啊 他怎么了
那就對了 我猜這應該是他的
-你應該把音樂調小一點 -什么
音樂太吵對孩子耳朵不好
你現在成了育兒專家了嗎
不是 不過
那你就少管閑事
你個死基佬
派對時間到
快點 走吧
你拖了六天了
十二美元 你在搞笑嗎
最近手頭有點緊
剩下的我明天給你 我保證
-明天又不是今天 -明天不是今天
什么東西
我們現在在討論什么存在哲學嗎
明天你不把錢交齊 我就把你鎖在外頭
與其不停地來壓榨我
你倒不如管一下那邊的噪音好嗎
從早到晚放個不停
至少讓她把門關上吧
天啊
小姐 把門關上
天啊
你媽媽昨天晚上一整晚都沒回來嗎
沒有嗎
也不知道她可能在哪嗎
你會說話嗎
那就好
你叫什么名字
馬可
你好 馬可
我叫魯迪
保羅·弗雷格辦公室
你好 請讓保羅·弗雷格接一下電話
-請問您是哪位 -魯迪·唐納特羅
魯迪 大好人 你能給我點零錢嗎
現在不行 拉里
給我點零錢 哥們
請問您找弗雷格先生什么事
拜托 別管閑事了
直接讓保羅接我的電話 拜托了
我會告訴他您打過來了
我沒東西吃了
現在不是找我要錢的時候
相信我
聽著 二十五分 一角
拉里 別 拉里
老天 拉里 現在行 聽到沒有
你要么趕緊走開 不然我把你臉揍爛
-你這個瘋子基佬 -滾
沒事 沒事
喂 唐納特羅先生
喂 對 是我
不好意思 我聯系不到弗雷格先生
聯系不到 什么意思
他在但是不想跟我說話的意思嗎
你想給他留言嗎
不 我不想給他留言
我想跟他說話
如果您想給他留言
我會幫您傳達
小姐 你聾了嗎
我剛剛說我不想留言
把手給我 來吧
我要找保羅·弗雷格
你知道他在哪兒嗎 不知道
保羅 保羅·弗雷格
不好意思
-弗雷格先生不在辦公室 -保羅
先生 如果您不停下來
-我就報警了 -隨便你 親愛的
沒關系 莫妮卡
我來處理 請進吧 沒事
沒... 謝謝你
你這是在干什么 像個瘋子一樣闖進來
如果你接電話
我就不用這樣闖進來
我在工作 魯迪 這是我上班的地方
這個孩子住在我那棟樓 昨天晚上
他媽媽把他一個人丟在家里
從那之后她就沒回來
-那你想要我怎么著 -你是律師啊
我不知道 律師怎么辦你就怎么辦
給我點建議吧
-你想要我的建議 -對 沒錯
打給家庭服務中心
讓他們把他丟到寄養家庭去嗎
你知不知道
那些地方是怎么對待孩子的 拜托
你想要我的建議嗎 這就是我的建議
你還真是個好律師啊 走吧 孩子
靠
魯迪
等等
魯迪
你需要錢嗎還是什么別的
我來猜一下
拿著這筆錢
我永遠別找到你辦公室來對吧
你真應該為自己感到羞愧
-怎么回事 -就是他 那個男孩
-你是誰 -我是他鄰居
這個孩子怎么和你在一起
我在他媽媽回來之前照顧他一下
他媽媽回不來了 過來 孩子
如果你還有什么需要 給我電話
我會的 現在就交給我吧
這到底怎么回事啊
他媽媽昨天被抓了 行了吧
快點 我們得收拾東西帶走
你有行李箱嗎 你的衣服在哪
快點 快點 你的衣服在哪
是在這里嗎 親愛的 你的衣服在哪
這...都在這兒了嗎
全部都在這兒了嗎
書包也沒有嗎 什么都沒有
好吧
好了 走吧 快走 走吧
走吧 走吧 走吧
別那么推他
-先生 請讓開 -你叫什么名字
先生 我說最后一遍 走開點
你不告訴我名字我是不會讓開的 小姐
我是馬婷娜絲小姐 家庭服務中心的
有問題嗎
有問題 馬婷娜絲小姐 問題就是你
好 這是名片
有問題你打電話吧
-謝謝 -謝謝 走吧
我有朋友在檢察官辦公室 馬婷娜絲小姐
-你就等著我找你吧 -說完了嗎
說完了
馬可
等一下
好了 好了 走吧 孩子
表演還要繼續
一次搗亂不會影響演出
若你不想要我的愛
我會放你自由
你可以離開 離開 離開
人生如戲
你我角色不同
但若想領悟愛的真諦
你只能用心體會
你舉止怪異 你并未愛我入心
其實還有很多人想要填補你的位子
你若不想做我生命中的那個人
就滾出我的生活 讓我獲得新生
你可以離開 離開
表演需得繼續
一次搗亂
你不覺得我們應該私下談嗎
不 不管你想說什么 他們都能聽
對不起
我來自華盛頓州的瓦拉瓦拉
華盛頓州的瓦拉瓦拉 讀起來好搞笑
大學畢業以后
我接手了家里的保險生意
和心上人結了婚
一切都順風順水 除了...
讓我猜猜 賣保險讓你厭煩無比
你內心十分期待遇到夢中的變裝皇后
其實就是書中最老套的段子
男孩愛上女孩 又分手
最后終于出柜遇到了自己的真命天子
也許吧
反正 我離婚了
把自己的行李裝上車
搬到這里學習法律期待改變世界
改變世界的成效如何
說實話 我找到這份工作的時候
我覺得我可以干一番事業
我覺得 我覺得我會為信仰和原則斗爭
懲惡揚善
我又在喋喋不休了 說說你吧
-你不會想知道我的事情 -我想知道
其實真的沒什么好說的
-我才不信 -好吧
-你真的想知道我的事情 -是的
喬治 來段F調布魯斯
你要干什么
布魯斯 又稱藍調 美國一種流行音樂形式
你只管坐在這里耍帥就好了
我生在國土那頭的紐約皇后區
但我很小就離開家鄉
來到這所謂的天堂
這里的人把草地染成綠色
我既沒什么財產
也沒有什么現金
我在這家酒吧打工掙房租 勉強度日
生命中很多東西比錢重要
但我還是覺得錢越多越好
你想知道我的故事嗎 寶貝
那么這就是我
我有各種生活瑣事 煩惱憂愁
正如你一樣
我們可以一整晚都在這里聊天
也可以到你的車上親密接觸
天啊 你的聲音很動聽
假唱什么的 只是一種掩飾方式
我真正向往的是做另一個貝蒂·米勒
貝蒂·米勒 美國著名女藝人 被譽為當代喜劇皇后
-你應該堅持的 -堅持什么
唱歌 做你擅長的事 錄個樣片
錄樣片需要時間和金錢
這兩樣我最近都比較缺
什么情況
-怎么了 -停車
媽的
馬可
你...你怎么到這來了
我走路來的
走路 你要去哪里
回家
家 你是說你媽媽那里
你走錯方向了
走吧
他不是流浪狗 你不能隨便收留
我沒想把他留下
我只是想...
我也不知道
一旦人們發現他在這里
家庭服務處的人就會把他帶走
那我和馬可就逃跑 像逃犯一樣
永遠領先法律一步
我現在就可以想象我的著裝
棋盤格外套 黑色大衣灰色呢子帽
得了吧
肯定特別迷人
怎么了
你真的很與眾不同
-別再溜須拍馬了 -抱歉
我開玩笑的
繼續奉承我吧
你可以一直夸獎我與眾不同
你好像什么都不怕
是啊
那都是裝出來的
其實我特別害怕勞動節后穿白色衣服
美國傳統 勞動節后禁止穿白色衣服和佩戴白色飾物
只要你像我一樣堅信 寶貝
早安
-幾點了 -八點半
慘了
你走之前能吃個早飯嗎
不了 我已經遲到了
-午飯呢 -也不用 我有安排了
-那晚餐 -我是真的遲到了
你把電話號碼給我 回頭給你打電話
這個...問題是 我沒有電話
那你打到我辦公室 好嗎
這次你會接電話嗎
對 對不起
我餓了
那我們來找點吃的吧 小伙子
你一般早餐吃什么
甜甜圈
甜甜圈就是毒藥
不但會讓人長胖還會長粉刺
讓我看看
你喜歡吃花生醬嗎
胡蘿卜
奶酪
奶酪配 餅干
來吧
奶酪加餅干 無敵早餐
法國人就是這么吃的
奶酪配餅干 法國人就這么吃 完美搭配
好吃極了
-要么付錢要么滾蛋 -馬上就付
-他怎么在這 -只是順路過來吃早飯
給 全部的房租 要不你數數
家庭服務處的人知道他在這嗎
不知道
我也不想讓他們知道 謝謝
好了 小伙子
我們繼續吧
你吃你的早餐 我要化妝了
早 年輕人
早
我聽說
昨天你辦公室有奇怪的訪客
是的 我表哥
他的性格有點暴躁易怒
-是表哥啊 -是的 我媽媽那邊的
他對一個監護案件有點不滿
我記得你跟我說你的家人都在華盛頓州
沒錯
但你表哥住在這里
你是在錄口供嗎
冷靜 年輕人 我只是在跟你聊天
弗雷格先生 威爾遜先生你好
怎么了 莫妮卡
那位唐納特羅先生在等著跟你通話
謝謝
我正要去吃午飯
要不要我幫你帶點吃的回來
還是你跟我一起去吃
謝謝 我不餓 我要工作不吃了
好的 沒問題
你個壞小子
什么
沒想到你們倆有戲了
我們倆可沒怎么
放松 年輕人 我會保守秘密的
我們有麻煩了
怎么了
大樓管理員今天早上看到我和馬可在一起
我覺得他報警了
在我們搞清楚所有狀況之前別回去
那我和馬可就是破壞法律的逃犯
我現在不確定
我做了一些調查
發現了一些有趣的事情
-比如說 -我們私下再聊
今晚要不要一起吃晚餐 去我那兒
我以為你永遠不會邀請我去的
城市公寓小區 3號樓 1254號房
-六點如何 -我會打扮一番再去的
-好的 拜 -拜拜
雖然這個男人自己還不知道
但是他已經深深愛上我了
-味道怎么樣 -很美味
這千層餅可是用了我媽媽的獨家秘方啊
你不喜歡吃嗎
那你想吃什么
-甜甜圈 -甜甜圈
你今天太幸運了
晚餐吃甜甜圈對身體不好 保羅
偶爾吃一吃沒關系的
你喜歡巧克力的嗎
你是要吃還是打算光看著它們
謝謝
不客氣 小家伙
睡吧
我媽媽會回來嗎
不會
我要跟你待在一起嗎
我不知道
能不能 能不能給我講個故事
當然
這里一本書都沒有
你想讓我給你編個故事嗎
好吧
我喜歡圓滿的結局
誰不是呢 寶貝
很久很久以前
有一個小男孩 他的魔法舉世知名
他和爸爸媽媽還有壞脾氣的妹妹盧拉貝爾
過著幸福的生活
他叫...他叫什么名字
誰
魔法男孩
他的名字叫馬可 毫無疑問
你想要收養他 對嗎
是的
你知道這沒那么容易
就因為不容易
我就要拋棄他不管嗎
馬可也不想母親是個癮君子
他也不想...異于常人
他不想...這樣的生活
我不明白他為什么要繼續遭這個罪
平白無故地受罪 你明白嗎
好吧
"好吧" "好吧"是什么意思
意思是只有一條合法的途徑來解決問題
你他媽來這兒做什么
你被拘捕后
他們帶馬可去了一戶寄養家庭 然后...
-他還好嗎 -他沒事
現在很好 他和我們在一起
那就好
你知道的 在你被監禁這段時間
除非馬可有一個授權的監護者
否則他就會成為國家的看護對象
你他媽又是誰
我是他的律師 也是他的朋友
他的"朋友"
你們現在都這么叫了啊
我們有一些法律文件要你簽
關于什么的
關于魯迪的未成年孩子的
臨時緊急監護權
期限是到你監禁期結束
并提交了重新撫養的申請
說人話
魯迪會在你被關起來的時候照顧馬可
我要給什么好處
什么也不用
什么也不用嗎
你會無條件地照顧我的孩子
不僅是我 親愛的
法律先生也會提供幫助的
就像我說的 我和魯迪是朋友
審訊前我要和你談點事
什么事
就你現在住的那個地方
法官是絕對不會給你監護權的
我知道那里比不上泰姬陵
但相信我 我住過更差的地方
我知道 只是...
法院會要求馬可住在一個安全的環境下
并且有他自己的臥室
什么
如果你不介意的話 我想告訴法官
你和馬可跟我一起住
你是在邀請我和你一起住嗎
不是 只是為了達到合法的要求
你就是 就是 你在叫我和你一起住
別的辦法可以拿到監護權了 魯迪
而且我還有一間房空著 所以...
我愿意啊
愿意?
愿意
好的 那就好
好 那是不錯
但不要提到我們倆的關系
法官大人 馬可的媽媽目前被拘捕監禁
沒有找到其他親屬
并且她簽署了唐納特羅先生的
臨時緊急監護權的文件
是否已經有了教育計劃
是的 法官大人
唐納特羅先生找到了一家當地的學校
他們有針對特殊兒童的教育項目
唐納特羅是否有太太
親愛的 他不就是嘛
你說什么
唐納特羅先生的意思是他目前未婚
但加州家庭法第1章第43條089項
明確規定當監護人家長已簽署了
臨時緊急授權書時
婚姻狀況不應該成為考量因素
放輕松 小伙子
我只是隨便問問的
不是要考你法律知識背得牢不牢
好的 法官閣下
這里寫唐納特羅先生和你住在一起
是這樣嗎
是的 法官女士
你們之間真正的關系是什么
他是我的表兄
我們知道你愛你的娃娃 但是...
我們有另外一些玩具給你
你可以和他們一起玩...
機器人 泰迪熊 還有小豬
這是我的家嗎
是的 這是你家
小寶貝
你還好嗎
-你沒事吧 -我太激動了
沒關系
沒事就好
好了 激動是件好事
來 眼睛跟著光動
發出"啊"的聲音
這孩子的身體狀況不理想
很明顯這些年他過得不好
他的視力很差 需要眼鏡
而且他的身體狀況很容易受到感染
包括甲狀腺的問題
腸道異常和高風險的白血病
好消息是什么
我只是想確保兩位明白
撫養一個患唐氏癥的孩子
是一筆不小的開支
明白 我們自愿受罰的 對吧
他永遠上不了大學
也無法獨立生活 甚至找一份工作
別期望從他身上得到更多
看起來很不錯
好樣的
你們好 這一定是馬可
你好 馬可 我是弗菜明小姐
-很高興見到你們 -我們也是
娃娃叫什么名字
艾希莉
好了 他就交給我吧
我們是不是該再待一會兒
是啊 確保他在這里一切都好
我覺得你們快點走會比較妥當
對他來說最好了 但我怎么辦
放學了再見
我們去見見你的朋友 好嗎
帶上艾希莉
這是大家伙兒 這是馬可
我們在玩拼圖 你想加入我們嗎
好 沒事的
我去幫你搬把椅子 好嗎
看看你學到些什么 "貓倚門而坐"
寫得很好
只不過"門"字少了一點 很棒了
再來一句
"小蟲子在草叢蹲坐"
你可以自己完成嗎
是嗎 那我們來瞧瞧
寫得不錯
-我很抱歉 -您能來可真不容易
馬可有成堆的家庭作業
保羅從辦公室回來晚了
你們就是那奧齊和哈麗特 不是嗎
奧齊和哈麗特出自美國電影
指冒險的家庭
到底是怎么了
就是...
你要帶我去哪里 別這樣
-走著就行 -我的眼睛看不見
好了 看吧
這樣...你就可以唱歌 錄音
-你啊 -你應得的
靠近我
當你的世界只剩空虛和寒冷
靠近我
當你需要一個擁抱
靠近我
投入我懷中 讓我保護你溫暖你
靠近我
我會為你遮風避雨
我沒有在虛情假意
為何你還不明白
我愛你呢
我愛你
需要你
我想擁有你
我愛你
需要你
我想擁有你
我愛你
我需要你
我想擁有你
靠近我
你為什么要親它
它們是試唱磁帶
我要把它們寄給夜總會老板
我想找到一份真正唱歌的工作
這親吻能帶來小小的好運
親愛的 相信我
在這瘋狂的世界里 我們需要點小運氣
你想親嗎 好了 這個一定行
我有一種預感
亞美利加 亞美利加
上帝賜福予您
為了你的善與美
全世界的
兄弟姐妹都愛你
這個應該給你看
馬可說畫中是他的兩個爸爸
"他的兩個爸爸"
不 不 這個不可能是我
我...從來不穿淡黃色衣服
這讓我看起來很憔悴 也不潮
我個人并不在意你們之間的關系
我們之間沒別的關系
我說過 我...不在乎
但閑言碎語多
老師們會講 別的家長會講
我的意思是
流言要是傳到不該聽到的人那里
你們就會惹禍上身
很好 去弧頂
這樣...我決定讓你接手富蘭克林的案子
真的嗎
你要邁出很大一步 你準備好了嗎
當然 謝謝你
地方檢察官會對我們
有更高的要求 你知道吧
當然知道
那我就直話直說 我能信得過你嗎
放心吧
很好 你發球
哦 對了
這禮拜六我家開舞會
-你能來嗎 -當然
你的表兄和那孩子還和你住在一起嗎
凱利也想邀請他們
我們不喜歡打擾別人
相信我 不會打擾的 來吧 來
-我知道 我... -我堅持邀請
所以別費口舌了
答應我你能做到
好吧 我可以做到
-你一定是魯迪 -很高興見到你
多紳士啊
你是干哪一行的
-我是個表演者 -我就知道
我就知道你是個藝術家
看你神采飛揚的樣子就知道了
實在是太有藝術家氣質了
表演者 這回答可真模棱兩可啊
那你想要有多具體
這個是馬可
跟我擊個掌好嗎 馬可
去吧 跟她擊掌 馬可
-他需要點時間適應 -沒關系
不用客氣 玩得盡興啊
親愛的 菲利斯在那 我們過去吧
好的
-嗨 弗雷格先生 -嗨 莫妮卡
-還記得唐納特羅先生嗎 -記得
親愛的 懇求你
別就這樣離開我
親愛的
我心中愛欲交纏
來吧 來澆熄我的欲望之火
是你勾起的欲望之火
對此你不能坐視不理
來吧 來滿足我吧
只有你的愛才能讓我重獲自由
別就這樣離開我
難道你不明白
我只聽你的
親愛的 懇求你
別就這樣離開我
別這樣 親愛的
別就這樣離開我
否則我將活不下去
沒有你的愛我活不下去
親愛的 別就這樣離開我
親愛的
可憐的洛伊斯·萊恩[超人女友]
我心中愛欲交纏
她都不知道自已溫柔的男友
速度快過子彈
力氣大過火車頭
一躍便能十萬八千里
來吧 來滿足我吧
這把戲要玩到什么時候
難不成直到終老
都得對外宣稱我們是堂兄弟嗎
你想要失去他嗎 想的話就亂來好了
這是歧視 保羅
這不是歧視 這是現實
好在當年黑人有馬丁路德金
而不是你
這不一樣 魯迪
不 保羅 這并無不同
親愛的
快來滿足我
親愛的 快來滿足我
親愛的 別就這樣離開我
莫妮卡 怎么了
發生什么事了
馬可 別碰他
馬可 你無權這樣做
把他帶回來
在第7行 12和13欄簽名
我們得把他要回來
你還有72小時的法定評估期
在此之前我們什么都做不了
我們的兒子不知道正身處何方
而他本該在家中跟我們待著的
他不是我們的兒子
去你媽的
我們只有法官判定的臨時撫養權
去他媽的法官
是啊 去他媽的 還有我
去他媽我今天丟掉的工作
那最好不過了
最好不過
那你就不用再說謊
有機會做回你自己了
為了這份工作 我花了10年的時間
學習 存錢和拼死拼命地干活
所以請恕我沒心情聽你癡人說夢話
你說過成為律師的初衷是為了要改變世界
還記得這夢話嗎
是時候了
是時候沖出柜子
去做改變世界的事了
法官大人 我方申請
將馬可交由我們撫養
申請駁回
另外 你在法庭上刻意隱瞞
你們之間的關系
你應該慶幸我沒因作偽證而追究你們責任
拜托
十分感激 但懇請你考慮下母親的意愿
要不是你 他現在還跟我們待在一塊
讓你的當事人保持冷靜
這就是你所謂的公正嗎
唐納特羅先生
我們談論的是一個生命
唐納特羅先生
一個你們毫不在乎的的生命
唐納特羅先生
如果今天早上
你膽敢再說一句話
我就以你藐視法庭為由
將你扔回拘留所
申請我已經駁回了
無論你們說什么 做什么
再情緒化和戲劇化都沒有用
我是不會改判的
除非你們有新的訴訟需要開庭
否則還是另找個審判庭
再上演你們的苦情戲吧
如果我們提交一份永久監護權的申請書呢
我會把它否決掉
根據州法典的第1章第43款的第56條
法官不能未經聆訊就對永久監護權的案件
作出裁決
年輕人 你在挑戰我的忍耐極限
法官大人 我只是不想看到
一個無辜的孩子因體制缺陷
而受到牽連
拜托了
-算是好消息吧 -哪里好了
她同意聆訊我們的案子啊
沒錯 一個我們永遠無法贏的案子
住手 快住手
保羅 我相信你
我也相信我們 相信無論怎樣
公理還是會站在我們這邊的
好的
我現在有很多準備功夫要做
好的 我會幫你的
既然你把小女友的心傷透了
那我現在就來當你的秘書吧
不是 有其他事要你去做
-不要啊 -魯迪
保羅 不要再讓我穿西裝了
要知道我跟羊毛簡直...
它和我簡直水火不容
我說的是你的工作
關于你的工作
-魯迪 -我知道你要說什么
但我已經跟保羅談過了
要是還想要奪回撫養權的話
我就不能再當一名變裝皇后了
-所以你就這樣拋棄我們了 -別這樣
拜托 在她決定要當那小弱智的奶媽時
就已經拋棄我們了
-不許你說我孩子弱智 -魯迪
聽見沒
魯迪 還有20分鐘就上臺了
沒有你可不成事啊
怎么會呢
你們不是一直都很想當明星嗎
你們這段關系有多久了
那要看你怎么定義關系這個詞了
我們是在9月份認識的
魯迪跟馬可也是那時候搬進來的
那是在你們認識多久以后
唐納特羅先生跟那孩子才搬進來的
多久啊 我也不太記得了
大概推測一下
幾天吧
我們是一見鐘情
之后的進展也就自然而然了
你有看到過魯迪和保羅光著身子嗎
他們有沒有碰過你的私密部位
他們打過你嗎
年輕人 如果不回答我的問題
你就不能跟魯迪和保羅住在一塊了
懂了嗎
你想跟魯迪和保羅住在一起嗎
你是否相信魯迪和保羅所說的
他們是對堂兄弟
不 我不信
那你有沒有跟誰說過
懷疑他們是同性戀人
當然沒有
為什么
先生 同而為人
學生的家長的性向
是他們的私事
跟我一點關系也沒有
我們并沒有談論隱私
我們談論是一種生活方式
一種被世人視為不正常的生活方式
反對 爭議性話題
反對有效
你覺得魯迪和保羅的生活方式
可能會給馬可帶來影響嗎
不覺得
有意思
我沒問題了
弗菜明小姐 你能談談
馬可在學校的取得的進步嗎
單看學習方面
他顯然取得了很大的進步
不過最有意思的
是馬可社交能力的提升
所以在你看來 這些進步都歸功于
唐納特羅先生和弗雷格先生嗎
當然
唐納特羅先生和弗雷格先生是我見過
最慈愛和最富有同情心的家長
你對我跟魯迪當家長的印象如何
我承認最初對你們的確有所保留
但總的來說 你們給我的印象好的
那我們給馬可營造的家的環境如何
看上去很安全 舒適 溫馨
-你給馬可做過評估吧 -是的
他是否有表達出想要跟
唐納特羅先生和我住在一起的意愿
有 還很強烈
所以你的建議會是
由我們照顧馬可
對他最為有利嗎
是的
告訴我你跟唐納特羅先生的關系
我從未和唐納特羅先生有過關系
盡管他很可口 但絕對不是我的菜
你是怎么認識魯迪的
我們以前一起在法比奧工作
一起做女性模仿秀
所以說
所以說我們會穿上亮閃閃的衣服
化好妝 戴上假發 然后登臺假唱
十分性感
魯迪有帶過孩子去酒吧嗎
有時他會帶馬可過來排練
讓弱智兒童待在同志酒吧里
有問題嗎
不 不 只是一句評論
請只提問題 蘭伯特先生
他只在酒吧關門的時候帶馬可過去
-我沒問你問題 -我知道
-我只是想說清楚點 -已經很清楚了
你有沒有見過 魯迪和保羅
當著馬可的面接吻
他們是戀人
所以說你的回答是什么
見過
也就是說 他們曾經當著孩子的面接吻
是親臉頰
還是像你朋友形容的那樣
相當性感
你站在證人席上的時候
直截了當地回答問題就可以了
別犯你的老毛病
-別犯老毛病? -別犯老毛病
你要冷靜點 好嗎
我會很冷靜的
就像
這枕頭的另一面那樣冰涼
"cool"有"冷靜"和"冰涼"兩種意思
讓我看看你的枕頭有多涼 先生
弗雷格先生
很遺憾地告訴你
你的枕頭下面很熱乎
-我要奪走你的溫度 -別
別這樣
不錯嘛
你下面好熱
我愛你
我知道
閉嘴
唐納特羅先生
你照顧了馬可多久
一年左右
他今年14歲嗎
15歲 他現在15歲了
他的生日是5月23日
沒錯 15歲
所以說 馬可
這位15歲的少年有一年時間
是由你來照顧的?
你們在短時間內培養了相當深厚的感情
是的 我們沒花多少時間就愛上對方了
這很明顯
你剛認識弗雷格先生就和他同居了吧
反對 與本案無關
反對有效
在你照顧這位15歲少年的這一年里
你覺得你是一位怎樣的家長
我覺得我是一位很優秀的家長
我和保羅都是
先別說保羅 先說你
你的優秀體現在哪里
我...
我把馬可當親生兒子一樣照顧
我們的親生兒子
我們每天早上叫他起床 給他做早飯
送他去上學 陪他玩
每晚睡前給他講故事
我們是...他的父母
而且我們做得很好
我們想繼續做他的父母
表達得很清楚 唐納特羅先生
馬可的母親被逮捕后
你發現他一個人在家的時候
你是否聯系過相關部門
也就是警方或者家庭服務中心
沒有 我聯系了保羅
他是個律師 我覺得他知道該怎么做
那他回來之后
他從所在的寄養家庭里跑出來之后
你有沒有聯系相關部門
不 我沒聯系相關部門
事實上 你和弗雷格先生
是單方面決定要留下那孩子的
對嗎
他媽媽簽了文件 我們這樣做是合法的
他媽媽因為藏毒罪要坐36個月的牢
法官大人 入獄不代表
喪失移交未成年兒女監護權的權利
請提問其它問題 蘭伯特先生
你的朋友說
你帶孩子去過一個叫法比奧的酒吧
他們不是我的朋友
你有沒有帶孩子去過同性戀酒吧
酒吧營業的時候沒帶他去過
也就是說你帶他去過
你帶他去過一間同性戀者經常光顧的酒吧
是的
你的朋友還說
你參與過扮演女人的表演
他們的證詞屬實嗎
你在照顧馬可期間
因工作需要穿過裙子化過妝嗎
是的
你是否在馬可面前穿過裙子化過妝
沒有
沒有? 你確定嗎
你確定這是你
宣誓后給出的證詞嗎
萬圣節
萬圣節是什么意思
我打扮成了弗蘭肯斯坦的新娘的樣子
弗蘭肯斯坦的新娘 1935年同名科幻電影里的人物
也就是說答案是肯定的
你在馬可面前穿過裙子化過妝
法官大人 這個問題問過了
反對無效
請回答這個問題
那是節日服裝
馬可當時戴著個弗蘭肯斯坦的怪腦袋
弗蘭肯斯坦 1931年同名科幻電影中的人物
-保羅扮的是牛仔 -唐納特羅先生
我問的是一個很簡單的問題
你是否在馬可面前穿過裙子化過妝
是的 我穿過
你是否擔心過這會對馬可造成怎樣的影響
沒擔心過
馬可最喜歡的玩具是什么
抱歉 你說了什么嗎
他最喜歡的玩具是他的娃娃
是個女娃娃吧
穿著裙子 金色長發 濃妝艷抹吧
你可以隨心所欲地歪曲真相
但你改變不了一個事實
馬可很需要一個家庭
我覺得這已經不再是
一個需要家庭的孩子的問題
而是兩個需要孩子的男人的問題
他們不愿正視什么對孩子最好
你以為你知道什么對馬可最好嗎
你連他幾歲都不知道
唐納特羅先生...
他連馬可上個月生日都不知道
法官大人 他孤零零過的生日
法官大人 能否休庭
不行 弗雷格先生
你們是否在馬可面前有過性行為
-反對 與本案無關 -反對無效
你覺得我們會猥褻兒童嗎
這是你說的 不是我
我們只在我們自己的臥室里做愛
唐納特羅先生...
我們只是和別人不一樣
不代表我們不是好父母
-簡直是狗屁不通 -說話規矩點
只討論同性戀 娃娃 破裙子的問題
您怎么作得出公正的判決
為什么不討論實在的問題
這次庭審是關于馬可的
他現在正坐在某個寄養家庭里
而且他會一直留在那里
因為沒人愿意收養他
沒人愿意收養一個又矮又胖的智障兒童
沒有人會收留他 除了我們
我們需要他 我們愛他
我們會照顧他 教育他
保護他 把他養育成一個好人
這難道不是他應得的嗎
這難道不是每個孩子都應得的嗎
我會仔細考慮你這番話 弗雷格先生
好的 謝謝 法官大人
過不了多久
我們就會接你出來
你收拾好行李
因為我們要帶你回家了
保...保證?
是的
我保證
在聽取所有證人的證詞
反復審閱相關文件后
我作出如下判決
很明顯 唐納特羅先生和弗雷格先生
對馬可的生活產生了積極而有力的影響
他們犧牲了許多
也確保馬可得到了應有的一切
然而 我無法忽視本案的其它事實
雖然唐納特羅先生和弗雷格先生
深愛這個孩子
但本庭認為 他們有時會
讓他身處不當的環境
他們公開的同性戀生活方式
可能會被孩子認為是正常行為
可能導致迷惘...
-喂 -是魯迪·唐納特羅嗎
-哪位 -我叫邁爾斯·杜波
是好萊塢一家叫"斑點"的夜店的老板
我得告訴你 我覺得這盤錄音帶非常棒
-你的聲音非常好 年輕人 -謝謝
我的想法是這樣
我先每周給你安排兩個晚上
看看情況如何
我知道這不多...
這份工作我要了
你拋棄了我
愛已不再逗留
只剩空蕩的心
愛已不再逗留
那時你住在我心里
我能想到的一切
你都會為我實現
苦難看似那么遙遠
你走后 一切都變了樣
你是個律師 為什么不自己上訴
我們覺得法官和法庭指派給馬可的律師
對我們有偏見
所以你們就來找我
你們覺得法庭里的人不會對一個
比他們懂法律的黑人有偏見嗎
我來猜猜看
找我之前 你們找過的所有白人律師
都不想插手你們的案子吧
那是因為他們知道
法官會因為你是同性戀判你敗訴
而不會在乎你為人如何
-我們找其他律師吧 -魯迪 等等
我們聽說
你是一個很聰明的律師 很擅長談判
而且不怕案子難
你的案子可不是一般的難 老兄
我們知道希望渺茫
實話說 同性戀想拿監護權比登天還難
實話說 同性戀做什么都比登天還難
我已經找到了幾個案例
可以作為我們的論據
好吧 先生們 我們丑話說在先
如果我決定接手這個案子
你們的所有言行均會成為質疑的目標
當我們重返法庭 告訴他們
威嚴的邁耶森法官犯了個錯誤
那時候你們就不僅僅是收到歧視了
他們會動用一切卑鄙手段 不斷挖掘
直到找出你們上過的每一個人
你們吸過的每一種毒品
你們沒有等的每一個信號燈
橫穿的每一條馬路
你們知道我走上法庭
最無法忍受的是什么嗎
那就是"驚喜"
所以我要問你們
幾個棘手的問題
我需要聽真話
-喂 -喂 我是魯迪·唐納特羅
我想找馬可接電話
我知道你是誰
是啊 請問我能不能
和他說說話
我只是想知道他過得怎么樣
也讓他知道我很想念他
馬可不住這里了
法官大人 他們把孩子
從收養他的家庭轉去了一家州立孤兒院
我的訴訟委托人想申請探望權
作為孩子的法庭指定律師
我并未覺得情況有任何變化
-不建議修改 -同意 駁回申請
如果您單純出于孩子的利益考慮...
我說了駁回申請
好 我們會提交申請
要求另一家法庭聽審本案
我將援引我的委托人和該兒童之間
深厚的情感關系
和他們愿意遵守
法律所有規定的意愿
當然了 您完全不顧及
孩子利益的事實也會考慮在內
你確定你要這么做嗎 藍尼
誰知道呢 在我看來
決定權在你手里 理查德
你有支持證據的文件嗎
我的助手幫我打印了這個給你
考慮到也許你也和我有一樣的想法呢
雖然可能性微乎其微
我批準聽審前探訪一次
有人監視 30分鐘 沒有第二次
你瘦了
能吃飽嗎
這有甜甜圈吃嗎
沒有甜甜圈啊 難怪你愁眉苦臉
給我講個故事好嗎
你想聽那個關于魔法男孩馬可的故事嗎
美好結局的那個對吧
好的
很久以前
在很遠很遠的地方
住著一個叫馬可的魔法男孩
先生們 我昨晚查了州法律條例
發現加州允許有藥物濫用
和家暴記錄的家庭收養孩子
-就我們不行 -可就你們不行
所以我打算據理力爭
這違反了美國憲法第14條修正案
當然 太棒了
第14條修正案是什么
任何州不得侵犯
公民特權和豁免權
也不得剝奪轄區內
任何公民的合法保護權
這說明了什么
這說明他們應該
將你與這個州的所有居民同等對待
-他來這里搞什么 -誰
地方檢察官威爾遜
可能只是旁聽吧
全體起立
向尊敬的法官理查德·雷斯尼克致敬
好了 我們直奔今早的主題吧
蘭伯特先生
我準備駁回你的上訴
考慮到孩子母親的供詞
等等 駁回什么上訴
你和地方檢查局協商過沒有
協商過了 法官大人
怎么回事 我不知道
法官大人 您就這么駁回我方的上訴
不做任何通知和解釋嗎
她什么時候出來的
法官大人 我想申請休庭
駁回申請
要回家了 高興嗎
德里昂女士
我收到了您要求恢復監護權的申請
等等 她現在想起來要他了
你準備好
重新承擔母親的責任了嗎
請回答 是或不是
是
這不是我家
德里昂女士還提交了
針對其兒子的限制令
限制對象為弗雷格和唐納特羅先生
什么 限制令
該限制令已得到批準
-法官大人... -你放棄了他
你簽字了
德里昂女士已經刑滿釋放
你知道你是在對孩子做什么嗎
她已經刑滿釋放了
她是個癮君子 法官大人
現在她有權
恢復對孩子的監護權
你還讓她要回孩子
之前她是怎么對待孩子的
德里昂女士 你可以離開了
憑什么 法官大人
本次聽審結束
你不能這樣做
你真應該想想
怎么做對孩子最有利
這是在歪曲正義 歪曲
他們答應你什么了
他們答應你什么了 瑪麗昂娜
你們知道自己在對孩子干什么嗎
不能這樣
我的上帝
這不...不是我家
這不是我家
地方監察局與她和蘭伯特做了交易
他們承諾提前釋放她
條件是她要回監護權
那么現在我們能怎么辦
你們無能為力
母親要回孩子是天經地義的事
世界上沒有一家法庭會把孩子判給你們
回家吧 繼續你們的生活
開始會痛不欲生
但時間是最偉大的治療師
幸運的話 也許等孩子長大后
脫離母親的控制 會來看你們
沒有什么公正可言
弗雷格先生 你也是學法律的
我很意外 他們首先沒教你這一點
但這不代表我們會停下為公正斗爭的步伐
做我的女人好嗎
做我的女人
等等 等等
等等 哥們
我們不能在他面前干這事
好了
去走廊呆著 我叫你再回來
聽見我的話沒 你個弱智
滾出去 滾
快滾
馬可 乖孩子
去走廊呆一會好嗎
媽媽叫你你再回來 好嗎寶貝
人們說 沒有什么可以永垂不朽
人們說 每段距離都是千山萬水
我記得伴我至此的每個人
每張面孔
屬于我的光芒閃耀
至西向東
愛若此時
我會自由
附信有一篇新聞報道
也許刊登的時候
您已經看過了
但這可能性不大
它被藏在了報紙中間不起眼的地方
跟頭條的油價上升
或是總統政要比起來
毫不起眼
只有短短幾行寫著
一名叫馬可的智障男孩的尸體
孤獨地在某座橋下被發現
因為他找了三天 也沒能找到回家的路
由于你們從未親自見過他
并且該篇文章很短 未提及細節
我想讓你們知道馬可究竟是誰
他是一個可愛的孩子 聰明又有趣
他的笑容可以燦爛整間屋子
他愛吃垃圾食品
他嗜巧克力甜甜圈如命
他是全世界最好的迪斯科舞蹈家
他每晚都喜歡聽故事
有著美好結局的故事
馬可喜歡美好的結局
他們告訴你 他們告訴你
人人都應受到庇護
之后他們告訴你 他們告訴你
人人都會淪陷
我發誓 我發誓我看見我的投影
遠遠地穿過這圍墻
千真萬確
我看見我的萬丈光芒
點亮天空 從西到東
上帝啊
愛若此時
我會自由
是的 我看見了我的光芒點亮天空
從西到東
我發誓
我發誓 我的愛人
我們終將自由
再見說不出口
還未做好準備
盡管你去意已決
拿起了你的外套
再見說不出口
還沒到時候
盡管你去意已決
拋出
告別的絲帶
讓大火吞噬
那是我太過實際的
心靈
我還記得
手心的溫熱
不愿放開
但我明白
邀你與共
而后獨自遠走
離你遠走
但沒人能懂
告別的絲帶
讓大火吞噬
那是我太過實際的
永不輕信的 永不放棄的
無法觸及的
心靈
再見說不出口
現在對你說不出口